俄语,吉尔吉斯斯坦与世界沟通的桥梁

发布时间: 2018-05-14 16:21:51
来源:stanradar
浏览次数:0
分享到:

作者:达米拉•苏利皮耶娃(美国国际开发署“成功地区”项目资深专家)

俄语是一种为诗歌而创造的语言,它异常丰富,以其微妙的色调而闻名——普罗斯佩•梅里美。

俄语,被认为是世界上最复杂和最丰富的语言之一,其发展历史悠久。我们应从所有层面体会俄语语言的丰富性,从其发音开始,以复杂的句式和整体语篇结束。

迄今为止,俄语已成为世界级的语言,全球范围内都在研究俄语。俄语不仅是种族间交流的语言。它还具有国际特点,是联合国五大主要官方语言之一。

法国经典文学家普罗斯佩•梅里美(1803至1870年),是一名俄语学习者。他说:“俄语丰富,高亢,充满活力,具有极强的灵活性,其拟声词千差万别,能够传递最微妙的色调。像希腊语一样,俄语赋予了几乎无限的创造性思想,俄语似乎为我们创造了诗歌。”

法国现实主义作家普罗斯佩•梅里美(图)

俄语作品,不仅是词汇含义的表达,更是其语言外壳内的深层语义、发音的体现。因此,果戈里兴奋地写道:“俄语中所有语音和语调转换,从最高亢有力到最轻柔的发音,都像是一个鲜活的生命......”评论家别林斯基指出,俄语非常丰富,灵活如画......

吉尔吉斯斯坦近七十年的时间是苏联成员国,众所周知,苏联时期,俄语占据主导地位。因此,俄语已经深入吉尔吉斯斯坦人民的各个生活领域中。

在吉尔吉斯斯坦,吉语的国语地位是固定的,而根据宪法,俄语是办公室工作的官方语言。吉尔吉斯斯坦生活着约100个民族,俄语作为沟通的桥梁,在共和国的发展,以及吉尔吉斯人民研究世界文化、艺术、经济、科学、医学和国民经济等各个方面中发挥着重要的作用。

俄语在俄罗斯及全世界都在不断普及,很多专家都在研究俄语。一系列相互关联的因素不允许吉尔吉斯斯坦人民放弃俄语,否则,可能会对整个国家带来致命伤害。

目前,吉尔吉斯斯坦55%的公民在他们的活动中积极使用俄语,20%的人认为俄语是他们的母语。在教育体系中有一个有趣的趋势 - 吉尔吉斯人要求他们的孩子在俄语学习方面必须达到相当高的水平。大约90%吉尔吉斯人认为,俄语是事业成功的重要条件。

吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国著名作家钦吉斯•艾特玛托夫(图)

俄语在广泛、积极使用的同时,也仍然存在消极变化。在吉尔吉斯人中就出现了这样的概念 - манкурт,“манкурт”一词首次出现在作家艾特玛托夫的作品中。

Манкурт - 从本民族中分裂出来、忘记祖先盟约的人。吉尔吉斯语因发生变化而遭到破坏, 吉尔吉斯斯坦和俄语的混合语言已经蔓延,甚至政治家也用这种“方言”说话。

对俄语过分“迷恋”也体现了国家的政治弱点,无法保护吉尔吉斯语的地位。事实上,国家议会的所有会议都是用俄语进行的,在极少数情况下用吉尔吉斯语进行演讲,翻译人员活跃在其中,因为很多高层政治官员也不能充分使用国语。

从1993年签订的宪法,到2010年4月革命后通过的最近一部宪法,都是先以俄文书就,然后才翻译成吉尔吉斯语。

但回顾历史,早在200年前,吉尔吉斯人的祖先就选择了与俄罗斯在一起的这条道路。这是200年的兄弟情谊。这也是吉尔吉斯斯坦前进道路的真正开始。如今,俄语是欧亚联盟的沟通语言,2.6亿人用俄语沟通。

苏联时期俄罗斯文学作家康斯坦丁•帕乌斯托夫斯基(图)

首先,俄语是吉尔吉斯斯坦与大世界间的桥梁。但是,吉尔吉斯语不应该被遗忘,因为国语是任何国家的基础。

但是,吉尔吉斯斯坦稳定发展的主要条件是要保持两种语言间的平衡。吉尔吉斯语和俄语应该和谐发展,相辅相成。只有这样,吉尔吉斯斯坦才能培养出能够克服当前问题的新知识分子。

保存吉尔吉斯语中的传统和习俗,保留独特的吉尔吉斯诗歌和文学,同时在工作过程中使用俄语,因为目前吉尔吉斯语没有自己的术语和科学基础,这是解决两种语言并存问题的最佳解决方案。

苏联时期著名作家帕乌斯托夫斯基曾对年轻人说:“我们掌握了一种最丰富,精准,有力,神奇的俄语,所以,让我们一起来说俄语吧!”

(来源:stanradar 编译:刘英)

相关标签:

友情链接: 哈通社    卡巴社    阿新社    中驻吉经参    中驻哈经参    中驻乌经参    中驻土经参    中驻塔经参    中驻阿经参    中驻格经参    中驻亚经参    哈大使馆    吉大使馆    乌大使馆    土大使馆
天津在线    天山网    亚心网    亚欧网    每日甘肃网    霍尔果斯政务网    霍尔果斯新闻网    伊犁新闻网    伊犁绿河谷    塔城新闻网    伊宁市政府网    乌苏市人民政府网    塔城地区政府网    吐鲁番丝绸之路在线    阿勒泰新闻网    乌鲁木齐在线    红山网    今日新疆网    黑龙江新闻网    东北新闻网    沈阳网    青海新闻网    宁夏新闻网    陕西西部网    内蒙古新闻网    银川新闻网    中国西藏网    新疆网    亚欧外贸中小企业服务平台


版权所有:丝路新观察网  电话咨询:+996 312 374609    +8609916123969
Все права защищены: Сайт новое наблюдение шелкового пути  Телефон: +996 312 374609
国内地址:新疆自治区乌鲁木齐市天山区金银大道200号新闻大厦7楼
国外地址:吉尔吉斯斯坦比什凯克市伊桑诺娃大街172号