文脉华章｜声声不息

2022年，习近平总书记来到新疆考察。非物质文化遗产传承人江努日带着徒弟们向总书记展示了一段英雄史诗《玛纳斯》。习近平总书记说：“《江格尔》《格萨尔王》《玛纳斯》，这都是我们少数民族的宝贵财富，也是我们中华民族的文化宝库中的宝贵财富。”如今，江努日已经是家喻户晓的歌者。《玛纳斯》有了越来越多的传承人。

《玛纳斯》传唱经久不息新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州(以下简称克州)第十届玛纳斯国际文化旅游节于今年7月13日在阿图什市开幕，中国与吉尔吉斯斯坦两国官员、专家学者、行业代表等参加。

开幕式上，克州老中青少四代《玛纳斯》传承人通过传统演唱和现代说唱相结合的方式进行演绎。

吉尔吉斯斯坦代表团成员艾米拉·尼牙孜别科娃说：“此前只从电视和网络上看到过中国的《玛纳斯》演出，今天亲眼看到感觉很震撼。我也感受到了当地民众的友好善意，一切都很棒。”

当日，《玛纳斯》史诗国际传播(英译)工程正式启动。据中国社会科学院民族文学研究所二级研究员阿地里·居玛吐尔地介绍，此工程将对居素甫·玛玛依的8部《玛纳斯》演唱版本进行译制，这对海外群体了解《玛纳斯》有重要意义。

吉尔吉斯斯坦总统驻奥什州全权代表机关社会发展局局长阿依达·拉克玛诺娃致辞说，吉中友好日益紧密，并呈现出前所未有的良好发展趋势。借助此次活动，双方将加强经济和文化领域联系，共同推进合作。

此次玛纳斯国际文化旅游节还将举办“玛纳斯保护、传承、发展论坛”、非遗项目及文创产品展示展销、招商引资推介及项目签约、青少年玛纳斯奇说唱大赛、“玛纳斯之夜”电音节等活动。

广受海外媒体受众青睐

今年6月，由吉尔吉斯斯坦国家广播电视台媒体人组成的采访团，走进克州，开启为期一周的“非遗”拍摄活动，感受柯尔克孜族文化的独特魅力。

克州地处帕米尔高原，位于中国最西部边陲，其北部和西部分别与吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦两国接壤。

克州采访的第一站是阿合奇县，吉尔吉斯斯坦媒体人走访了《玛纳斯》传承人阿布都别克·俄斯坎、柯尔克孜族库姆孜艺术传承人苏云巴义·吾山那洪，拍摄了非物质文化遗产代表性项目——柯尔克孜族驯鹰习俗传承人的故事，欣赏了柯尔克孜族精湛的刺绣技艺。

吉尔吉斯斯坦国家广播电视台新闻部主任编辑米尔哈米德·托克托古洛夫表示，这些“非遗”项目非常有特色。

吉尔吉斯斯坦国家广播电视台新闻部记者扎丽娜·拉赫曼别尔季耶芙娜说，通过此次采访活动，她对中国政府在保护和传承“非遗”方面所做的努力有了更加深刻的认识。她认为，中国政府通过设立专门机构、举办各类活动以及传授技艺等方式，有效地保护和传承了“非遗”项目。

吉尔吉斯斯坦国家广播电视台摄像师钦吉斯·沙巴耶夫说，他会向吉尔吉斯斯坦观众介绍自己的体验和感悟，也期待吉中两国在“非遗”领域开展更多的交流与合作，共同为世界文化多样性的保护和发展贡献力量。

“追梦中华·大美新疆”海外华文媒体采访团走进新疆克州博物馆，了解当地历史发展沿革的同时，欣赏柯尔克孜族同胞弹唱民族史诗《玛纳斯》的序章，并前往玛纳斯史诗大剧院欣赏了歌舞剧《玛纳斯》。