丝路新观察比什凯克11月13日电  当地时间11月11日，吉尔吉斯斯坦国家图书馆内气氛热烈，首部专为吉汉语学习者编写的《汉吉学习词典》发布会在此隆重举行。中国驻吉大使馆公参李华、吉科技、高等教育及创新部代表、吉国家图书馆馆长阿托库洛夫，以及多所高校校长、孔子学院中外方院长和教师代表等出席发布会，共同见证这部具有里程碑意义的工具书的问世。

首部《汉吉学习词典》架起中吉人民“心灵纽带”

李华公参在致辞中表示，《汉吉学习词典》的发行是中吉教育、人文交流领域的一项重要成果。这本词典不仅是语言学习的工具书，更是连通中吉人民的友谊之桥。他指出，随着中吉往来日益密切，“中国热”“中文热”在吉不断升温，四所孔子学院已累计培养学生超过19万人，开展的文化活动惠及民众逾200万人次。随着中亚首个中国文化中心落地、鲁班工坊建成运营，以及两国双向留学人数稳步增长，中方愿继续深化教育人文合作，支持更多吉青年赴华深造，为两国友谊注入青春力量。相信这本词典能够成为连接中吉两国人民友谊的新桥梁，为更多中文和吉尔吉斯语学习者提供帮助。

阿托库洛夫馆长强调，这部词典的出版填补了吉尔吉斯语使用者汉语学习型词典的空白，“它不仅是语言文字的桥梁，更是连接吉中两国人民心灵的纽带”。

《汉吉学习词典》由中吉两国教育工作者共同编撰完成，参与单位包括中国新疆师范大学、喀什大学、新疆财经大学、新疆建设职业技术学院、新疆职业大学、新疆农业职业技术大学、新疆交通职业技术大学、阿克苏教育学院等高校教师及吉尔吉斯斯坦奥什国立大学孔子学院、吉汉系本土汉语教师组成的编纂小组。

该词典以《现代汉语常用词词频词典》《现代汉语词典》（第七版）为选词依据，范围包括汉语水平考试词汇大纲中的甲级词和乙级词及部分丙级词，该词典全本共计46万字，收录超过4200个常用词条，由比什凯克Mega Format出版社出版，并在吉全国范围内发行。

值得一提的是，这是吉第一本汉吉对照的学习型词典，它的出版彻底改变了当地缺乏针对性汉语学习工具书的局面，标志着吉汉语教学事业迈上了一个新的台阶。

汉语学习者的“及时雨”

据介绍，本词典以吉汉语学习者的用户需求为导向，在词典宏观、微观结构搭建、词典系统性与平衡性把握、配例与组词的用词难度控制、同义词辨析、文化局限词翻译、吉特色词语取舍等方面均有所考虑。该词典主要供具有初、中级汉语水平的汉语学习者及从事汉语国际教育教学的教师教学使用。

吉汉学家、翻译家阿弥拉阔洛在发言中强调，这本词典凝聚了吉中两国学者的智慧，其精准的释义、汉语近义词的辨析等将为吉汉语学习者提供极大便利，对促进吉中文化交流具有里程碑意义。

《汉吉学习词典》的发布在吉汉语学习者中引发了热烈反响。对于长期在教学中缺乏权威参考资料的教师们而言，这部词典的到来无异于一场“及时雨”。一位本土汉语教师阿布德库洛夫激动地表示：“以前我们主要依赖俄语或英语的汉语词典，很多释义和例句与吉学生的语言习惯、文化背景存在差异。这本《汉吉学习词典》完全从吉尔吉斯语使用者的角度出发，释义精准，用例贴近生活，将极大地方便我们的教学，提高教学效率和质量。”

《汉吉学习词典》的出版发行，不仅是中吉两国教育合作与文化交流的一项重要成果，更将为吉培养更多精通汉语、了解中国文化的人才提供坚实的支持，进一步促进两国民心相通与友好关系的发展。