丝路新观察杜尚别5月1日电   近日，塔吉克斯坦国家聋人协会开设了塔吉克手语正式学习课程。何为塔吉克手语？塔吉克手语与国际手语有何差异？不同国家的聋人能否相互理解？

塔国家聋人协会主任阿卜杜马农·沙里波夫回答了上述问题，并就其他相关问题做出解释。

Q   什么是塔吉克手语，它与国际手语有何不同？

A   手语作为一种独立的语言系统，由手势、面部表情和嘴唇动作组成。

在塔国，手语最初通过苏联时期建立的聋人学校和机构中集中使用。然而，苏联解体后，为使新一代能够使用手语交流，包括塔国在内的各国开始发展和推广本国手语。

国际手语与塔吉克手语的区别，类似于塔吉克语与其他语言之间的差异。尽管存在一般性原则，但仍各具特色！

Q    其他国家的聋人能理解塔吉克手语吗？

A    在中亚国家，苏联手语是聋人之间交流的基础。到了后苏联时代，聋人可以自由交流，除了一些民族语言外，他们可以相互理解。例如，表示“妈妈”的手势，我国所有聋人和听障人士都能理解。

如今，我国聋人所使用的手势，许多都是由塔吉克语中“转述”而来的。不过，也有例外。塔国与俄罗斯两国文化不同，因此很多词只在我们的语言中使用，并被设计成塔吉克手语。聋人依据词汇相关含义特征，设计出自己的手势。例如，“салом”（你好）、“гахвора”（摇篮）、“нон”（馕）、“самбуса”（烤包子）、“ош”（抓饭）、“манту”（薄皮包子）、“шакароб”（蔬菜沙拉）、“келин”（儿媳）、“карнай”（乐器）、“доира”（民族鼓）、“ноншиканон”（婚礼传统）、“туй”（婚礼）等词都有专属的塔吉克手势，并仅在我国使用。

一般来说，如果一个美国聋人遇到一个塔国聋人，使用不同手语的他们，可能无法理解对方。但手语作为一种独特的交流方式，绝对不会阻碍他们找到共同语言，顺利交流。

Q    为塔国聋人开设塔吉克手语课程有何意义？

A    长期以来，我们一直试图开设官方手语课程，目的在于推广塔吉克手语，并向所有通过培训和考试的人员颁发手语翻译资格证书。我们开设免费课程，让学生在三个月内学习三千多个手势，并沉浸于聋人环境中。这些课程提高了聋人和听障人士的生活质量，有助于他们融入社会。

多年来，塔国聋人和国家聋人协会严重缺乏合格手语翻译人员。如今，随着手语翻译员队伍壮大，聋人公民将有机会获得更多翻译服务。此外，手语将在国家机构中逐渐普及。得益于塔国政府的支持，我们希望各个国家机构都能配备至少一名精通手语的专家。

这将为听力障碍者提供极大的便利，如在就医时，在翻译帮助下，医生能够“听到”并理解聋哑患者的需求；律师和警察也将能够更好地理解其当事人或求助者诉求。毕竟，他们完全有权这样做。

当聋哑儿童降生在听力健全的家庭时，应及早引入手语，聘请手语教师和手语翻译，以免影响孩子日后成长发展。但目前翻译人员不足，许多抚养聋哑儿童的家庭无法承担高昂的单独授课费，导致部分家庭放任自流，不与孩子多接触，错失了孩子成长的宝贵时机。我们的免费课程通过增加这一领域的专家数量，降低了聋哑儿童个人课程的成本，从而提高儿童的知识水平。

Q    课程面向哪部分人群？

A    所有感兴趣的人均可参与，尤其适用于与聋人有交往的人群：父母、亲属、聋人学校教师、师范院校学生、未来的手语翻译、医务人员、社会工作者、特殊儿童发展中心专家和社会组织代表。

有意报名者请致电+(992)985390770。

上课地点：杜尚别、胡占德上课时间：每周2次，每次3小时。

实习编译：石远会